날개 돋친 듯 팔리다라는 표현, 뭔가 엄청 잘 팔리는 상황을 멋지게 표현하는 말이지? 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까? 자, 선생님이랑 같이 알아보자!

'날개 돋친 듯 팔리다'를 정확하게 표현하는 단어는 없지만, 비슷한 의미를 전달하는 표현들이 몇 가지 있어. 상황에 맞춰서 골라 쓰면 돼!

fly off the shelves: 선반에서 날아가듯 팔리다. 직역하면 '선반에서 날아가다'라는 뜻이야. 즉, 엄청나게 빨리 팔린다는 뜻이지.
sell like hotcakes: 핫케이크처럼 팔리다. 핫케이크가 얼마나 빨리 팔리는지 생각해 봐. 바로 이런 느낌이야!
be in high demand: 높은 수요를 가지다. 이건 좀 더 간접적인 표현인데, 수요가 높다는 건 곧 잘 팔린다는 뜻이잖아?
be a best-seller: 베스트셀러가 되다. 이건 특히 책이나 상품에 대해서 많이 쓰는 표현이야.


예문 몇 개 보여줄게. 잘 따라와!


1. The new phone flew off the shelves on the first day of its release.
(새로운 휴대폰은 출시 첫날 날개 돋친 듯 팔렸다.)
2. Tickets to the concert sold like hotcakes.
(콘서트 티켓은 날개 돋친 듯 팔렸다.)
3. That new bakery's croissants are in high demand. They're always sold out before noon.
(그 새 베이커리의 크루아상은 엄청난 인기다. 항상 정오 전에 매진된다.)
4. Her latest novel is a best-seller.
(그녀의 최근 소설은 베스트셀러다.)
5. The limited edition sneakers were snapped up instantly.
(한정판 운동화는 순식간에 매진되었다.)


예문 어휘 정리
release /rɪˈliːs/ : 출시
concert /ˈkɑːnsərt/ : 콘서트
croissant /krwɑːˈsɑːnt/ : 크루아상
novel /ˈnɑːvəl/ : 소설
edition /ɪˈdɪʃən/ : 판
sneakers /ˈsniːkərz/ : 운동화
instantly /ˈɪnstəntli/ : 즉시, 순식간에
snapped up : (상품 등을) 재빨리 사다, 잡아채다