안녕하세요! 여러분의 친절한 영어 선생님입니다. 😊

'개운하다'라는 말, 정말 자주 쓰죠? 시원하게 샤워하고 나서, 푹 자고 일어나서, 혹은 오랫동안 신경 쓰였던 일을 해결하고 나서 느끼는 그 상쾌하고 후련한 기분! 그런데 이 '개운하다'를 영어로는 어떻게 표현해야 할까요? 딱 하나의 단어로 옮기기 어렵지만, 상황에 따라 쓸 수 있는 여러 표현들이 있답니다. 오늘은 그 표현들을 함께 배워봐요!

시작하기 전에, 어떤 내용을 배울지 목차를 먼저 살펴볼까요?

영어표현

예문및해석

예문어휘정리

영어표현

'개운하다'는 물리적인 상쾌함과 정신적인 후련함을 모두 포함하는 말이어서, 영어에서는 문맥에 따라 다른 표현을 사용해요. 가장 흔하게 쓰이는 두 가지 표현을 알려드릴게요.

Refreshed

(기본 의미) 새로운 힘이나 에너지를 얻은, 덜 피곤하거나 덜 더운 느낌이 드는.

샤워 후, 충분한 수면 후, 시원한 음료를 마신 후 등 물리적으로나 정신적으로 상쾌하고 활력이 생긴 느낌을 표현할 때 가장 잘 맞아요.

Relieved

(기본 의미) 불쾌한 일이 멈추거나 일어나지 않아서 기쁜 느낌이 드는.

걱정했던 일, 부담스러웠던 일, 신경 쓰였던 일을 해결하고 나서 마음이 후련하고 안심이 되는 느낌을 표현할 때 사용해요.

예문및해석

그럼 이 표현들이 실제로 어떻게 쓰이는지 예문을 통해 살펴볼까요?

I feel so refreshed after a cold shower on a hot day.
더운 날 찬물로 샤워하고 나니 정말 개운하다.

After a good night's sleep, I woke up feeling completely refreshed.
푹 자고 나니 몸이 완전히 개운했다.

I finished submitting the report, and I feel so relieved.
보고서 제출을 끝내고 나니 정말 개운하다 (후련하다).

Talking it out with my friend helped, and now I feel much more relieved.
친구와 속마음을 이야기하고 나니 도움이 되었고, 이제 훨씬 더 개운하다 (마음이 가볍다).

예문어휘정리

예문에 나온 단어들 중에 혹시 어렵게 느껴지는 단어가 있었나요? 여기서 정리해 드릴게요.

relieved /rɪˈliːvd/ 안심한, 후련한

submitting /səbˈmɪtɪŋ/ 제출하는 것 (submit의 현재분사)

talking it out /tɔːkɪŋ ɪt aʊt/ (문자적 의미: 그것을 이야기해서 밖으로 내보내는 것) 대화로 문제를 해결하다, 속마음을 털어놓다

'개운하다'는 한국어의 독특한 느낌을 담고 있지만, 영어의 Refreshed나 Relieved 같은 표현들로 그 의미를 충분히 전달할 수 있답니다.

이제 여러분도 개운한 기분을 영어로 자신 있게 표현해 보세요! 다음 시간에도 재미있는 한국어 표현을 영어로 배우는 시간을 가져봐요. 안녕!