안녕하세요! 여러분의 친절한 영어 선생님입니다. 오늘은 한국어 원어민이라면 누구나 공감할 만한, 하지만 영어로 딱 떨어지게 옮기기 어려운 그 느낌! 바로 '찝찝하다'에 대해 이야기해 볼 거예요.

'찝찝하다'는 정말 다양한 상황에서 쓰이죠? 뭔가 개운하지 않고 마음에 걸리거나, 죄책감이 들거나, 뒤끝이 안 좋거나, 몸이 끈적거리는 느낌 등등... 이 미묘한 감정을 영어로는 어떻게 표현할 수 있을까요? 함께 알아봅시다!

목차

영어표현

예문 및 해석

예문 어휘 정리

영어표현

'찝찝하다'는 상황에 따라 여러 영어 표현으로 나타낼 수 있어요. 가장 흔하게 쓰이는 몇 가지를 알아볼게요.

1. uneasy / uncomfortable

가장 일반적인 표현으로, 마음이 편치 않고 불안하거나 불편한 기분을 나타낼 때 사용해요. 뭔가 꺼림칙하거나 개운하지 않은 느낌에 가깝습니다.

2. have a bad feeling

어떤 일이나 상황에 대해 좋지 않은 예감이 들거나, 뒤끝이 찜찜할 때 쓰는 표현입니다. '뭔가 잘못된 것 같아'라는 뉘앙스도 포함해요.

3. feel guilty

자신의 행동이나 말 때문에 양심에 걸리거나 죄책감을 느낄 때 사용해요. '찝찝하다'가 후회나 미안함과 연결될 때 이 표현이 딱 맞습니다.

4. feel something is off

상황이 평소와 다르거나, 뭔가 부자연스럽고 이상해서 찜찜한 느낌이 들 때 쓰는 표현입니다.

예문 및 해석

각 표현이 어떻게 쓰이는지 예문을 통해 더 자세히 알아볼까요?

After arguing with my friend, I felt really uneasy all day.

친구랑 싸우고 나서 하루 종일 마음이 정말 찝찝했어.

I have a bad feeling about that deal; something just doesn't seem right.

그 거래에 대해 왠지 찝찝한 느낌이 들어; 뭔가 제대로 된 것 같지 않아.

I forgot to call my parents back, and now I feel guilty.

부모님께 다시 전화하는 걸 잊어버렸고, 지금 마음이 찝찝해.

The atmosphere in the room felt off after that awkward conversation.

그 어색한 대화 후에 방 안 분위기가 찝찝하게 느껴졌어.

예문 어휘 정리

예문에 나왔던 단어들 중 몇 가지를 정리해 드릴게요.

arguing /ˈɑːrɡjuːɪŋ/ - 다투는 것, 논쟁하는 것 (argue의 현재분사)

deal /diːl/ - 거래, 계약

atmosphere /ˈætməsfɪər/ - 분위기

awkward /ˈɔːkwərd/ - 어색한, 서투른

자, 이제 '찝찝하다'는 느낌을 영어로 좀 더 다양하게 표현할 수 있겠죠? 상황에 맞는 적절한 표현을 사용해서 여러분의 감정을 더 정확하게 전달해 보세요!

다음 시간에도 유용한 영어 표현으로 돌아올게요. 안녕!