안녕하세요, 친구들! 😊

오늘은 우리말 '씁쓸하다'라는 표현을 영어로 어떻게 말할 수 있는지 함께 배워볼 거예요.

'씁쓸하다'는 맛이 쓸 때도 쓰지만, 마음이 아쉽거나 서운하거나 슬프면서도 어쩔 수 없다는 느낌이 들 때도 쓰죠?

이런 복잡한 감정을 영어로는 어떻게 나타낼까요?


아래 목차를 보면서 하나씩 알아가 봐요!


영어표현

예문및해석

예문어휘정리


영어표현


'씁쓸하다'는 상황에 따라 여러 영어 표현으로 나타낼 수 있어요.

가장 잘 맞는 순서대로 알아볼까요?


1. Bitter

(기본 의미) 쓴 맛이 나는.

(확장 의미) 쓰라린, 고통스러운, 실망한.

맛이 쓸 때 가장 기본적인 표현이고, 실망스럽거나 불쾌한 감정에도 쓸 수 있어요.


2. Bittersweet

(기본 의미) 달콤하면서도 쓴.

(확장 의미) 슬픔과 기쁨, 아쉬움과 만족 등 상반된 감정이 뒤섞여 있는.

'씁쓸하다'가 가진 아련하고 복잡한 감정을 표현할 때 아주 잘 어울려요.


3. Disappointed

(기본 의미) 실망한.

기대했던 결과가 아니거나 바라던 대로 되지 않았을 때 느끼는 실망감을 나타내요.

'씁쓸하다'의 '아쉽다, 서운하다'와 비슷한 느낌으로 쓰일 수 있어요.


예문및해석


자, 그럼 이 표현들이 문장에서 어떻게 쓰이는지 예문을 통해 살펴봐요!


1. 이 약은 맛이 정말 씁쓸해요.

This medicine tastes really bitter.

(맛이 쓸 때 가장 흔하게 쓰는 표현이에요.)


2. 오랜만에 친구들을 만났지만, 곧 헤어져야 해서 씁쓸했어요.

It was great meeting my friends after a long time, but having to part ways soon felt bittersweet.

(즐거웠지만 헤어져야 하는 아쉬움이 섞인 '씁쓸함'을 표현할 때 bittersweet가 딱이에요!)


3. 최선을 다했지만 원하는 결과를 얻지 못해 씁쓸한 기분이 들었어요.

Even though I did my best, not getting the desired result left me feeling disappointed (or bitter).

(노력에도 불구하고 실망스러운 결과 때문에 느끼는 '씁쓸함'은 disappointed나 bitter로 표현할 수 있어요.)


예문어휘정리


예문에 나왔던 단어들 중 몇 가지를 정리해 드릴게요.


medicine /ˈmɛdɪsɪn/ 약

taste /teɪst/ ~한 맛이 나다

after a long time /ˈæftər ə lɔŋ taɪm/ 오랜만에

part ways /pɑːrt weɪz/ 헤어지다

soon /suːn/ 곧

feel /fiːl/ ~한 기분이 들다

even though /ˈiːvən ðoʊ/ 비록 ~일지라도

do one's best /du wʌnz bɛst/ 최선을 다하다

desired /dɪˈzaɪərd/ 바라던, 원하는

result /rɪˈzʌlt/ 결과

leave someone feeling /liːv ˈsʌmwʌn ˈfiːlɪŋ/ ~에게 ~한 기분이 들게 하다


어때요, 친구들?

'씁쓸하다'라는 우리말 표현이 가진 다양한 뉘앙스를 영어로 어떻게 나타낼 수 있는지 조금 이해가 되었나요?

상황에 맞춰 Bitter, Bittersweet, Disappointed 같은 단어들을 잘 활용해 보세요!

궁금한 점이 있다면 언제든지 다시 찾아오세요! 😊